https://www.jewsencyclopedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A8%D0%90%D0%9C%D0%91%D0%90%D0%94%D0%90%D0%9B_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB 2026-04-24T18:07:08Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.36.2 https://www.jewsencyclopedia.com/index.php?title=%D0%A8%D0%90%D0%9C%D0%91%D0%90%D0%94%D0%90%D0%9B_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB&diff=49334&oldid=prev 2026-03-01T16:11:04Z

<p>добавлена категория, правка текста, ссылок</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 16:11, 1 марта 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1891–1964</del>), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг.[[Категория:Персоналии]]  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1891, [[ГОМЕЛЬ|''Гомель'']] –1964, [[МОСКВА|''Москва'']]</ins>), переводчик.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Дебютировал <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">как прозаик в 1911, </ins>как переводчик <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </ins>в кон. 1920-х гг<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Работал в [[ЕВРЕЙСКИЙ АНТИФАШИСТСКИЙ КОМИТЕТ|''ЕАК'']]. Печатался в газ. &quot;[[ЭЙНИКАЙТ|''Эйникайт'']]&quot;, &quot;[[ДЕР ЭМЕС|''Дер Эмес'']]&quot;</ins>.[[Категория:Персоналии]]  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[ГОДИНЕР Шмуэль Давидович|Годинера]], М.[[ГОЛЬДШТЕЙН Мойше|Гольдштейна]], И.З.[[ГОРДОН Илья Зиновьевич|Гордона]], Ш.В.[[ГОРДОН Шмуэль Вульфович|Гордона]], А.М.[[ГУБНИЦКИЙ Александр Матвеевич|Губницкого]], П.Д.[[МАРКИШ Перец Давидович|Маркиша]], [[МЕНДЕЛЕ МОЙХЕР-СФОРИМ|Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[МИЛЛЕР Бузи|Миллера]], Ш.Д.[[ПЕРСОВ Шмуэль Давидович|Персова]], Г.И.[[ПОЛЯНКЕР Гершл Исаакович|Полянкера]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[ГОДИНЕР Шмуэль Давидович|Годинера]], М.[[ГОЛЬДШТЕЙН Мойше|Гольдштейна]], И.З.[[ГОРДОН Илья Зиновьевич|Гордона]], Ш.В.[[ГОРДОН Шмуэль Вульфович|Гордона]], А.М.[[ГУБНИЦКИЙ Александр Матвеевич|Губницкого]], П.Д.[[МАРКИШ Перец Давидович|Маркиша]], [[МЕНДЕЛЕ МОЙХЕР-СФОРИМ|Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[МИЛЛЕР Бузи|Миллера]], Ш.Д.[[ПЕРСОВ Шмуэль Давидович|Персова]], Г.И.[[ПОЛЯНКЕР Гершл Исаакович|Полянкера]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Персоналии</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Московская еврейская энциклопедия</ins>]]</div></td></tr> </table>

Admin https://www.jewsencyclopedia.com/index.php?title=%D0%A8%D0%90%D0%9C%D0%91%D0%90%D0%94%D0%90%D0%9B_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB&diff=33518&oldid=prev 2021-01-13T09:28:07Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 09:28, 13 января 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг.[[Категория:Персоналии]]  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг.[[Категория:Персоналии]]  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[ГОДИНЕР Шмуэль Давидович|Годинера]], М.[[ГОЛЬДШТЕЙН Мойше|Гольдштейна]], И.З.[[ГОРДОН Илья Зиновьевич|Гордона]], Ш.В.[[ГОРДОН Шмуэль Вульфович|Гордона]], А.М.[[ГУБНИЦКИЙ Александр Матвеевич|Губницкого]], П.Д.[[МАРКИШ Перец Давидович|Маркиша]], [[МЕНДЕЛЕ МОЙХЕР-СФОРИМ|Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[МИЛЛЕР|Миллера]], Ш.Д.[[ПЕРСОВ Шмуэль Давидович|Персова]], Г.И.[[ПОЛЯНКЕР Гершл Исаакович|Полянкера]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[ГОДИНЕР Шмуэль Давидович|Годинера]], М.[[ГОЛЬДШТЕЙН Мойше|Гольдштейна]], И.З.[[ГОРДОН Илья Зиновьевич|Гордона]], Ш.В.[[ГОРДОН Шмуэль Вульфович|Гордона]], А.М.[[ГУБНИЦКИЙ Александр Матвеевич|Губницкого]], П.Д.[[МАРКИШ Перец Давидович|Маркиша]], [[МЕНДЕЛЕ МОЙХЕР-СФОРИМ|Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[МИЛЛЕР <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Бузи</ins>|Миллера]], Ш.Д.[[ПЕРСОВ Шмуэль Давидович|Персова]], Г.И.[[ПОЛЯНКЕР Гершл Исаакович|Полянкера]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Персоналии]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Персоналии]]</div></td></tr> </table>

Admin https://www.jewsencyclopedia.com/index.php?title=%D0%A8%D0%90%D0%9C%D0%91%D0%90%D0%94%D0%90%D0%9B_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB&diff=33517&oldid=prev 2021-01-13T09:27:20Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 09:27, 13 января 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг.[[Категория:Персоналии]]  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг.[[Категория:Персоналии]]  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[ГОДИНЕР Шмуэль Давидович|Годинера]], М.[[ГОЛЬДШТЕЙН Мойше|Гольдштейна]], И.З.[[ГОРДОН Илья Зиновьевич|Гордона]], Ш.В.[[ГОРДОН Шмуэль Вульфович|Гордона]], А.М.[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Губницкий</del>|Губницкого]], П.Д.[[МАРКИШ Перец Давидович|Маркиша]], [[МЕНДЕЛЕ МОЙХЕР-СФОРИМ|Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[МИЛЛЕР|Миллера]], Ш.Д.[[ПЕРСОВ Шмуэль Давидович|Персова]], Г.И.[[ПОЛЯНКЕР Гершл Исаакович|Полянкера]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[ГОДИНЕР Шмуэль Давидович|Годинера]], М.[[ГОЛЬДШТЕЙН Мойше|Гольдштейна]], И.З.[[ГОРДОН Илья Зиновьевич|Гордона]], Ш.В.[[ГОРДОН Шмуэль Вульфович|Гордона]], А.М.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ГУБНИЦКИЙ Александр Матвеевич</ins>|Губницкого]], П.Д.[[МАРКИШ Перец Давидович|Маркиша]], [[МЕНДЕЛЕ МОЙХЕР-СФОРИМ|Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[МИЛЛЕР|Миллера]], Ш.Д.[[ПЕРСОВ Шмуэль Давидович|Персова]], Г.И.[[ПОЛЯНКЕР Гершл Исаакович|Полянкера]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Персоналии]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Персоналии]]</div></td></tr> </table>

Admin https://www.jewsencyclopedia.com/index.php?title=%D0%A8%D0%90%D0%9C%D0%91%D0%90%D0%94%D0%90%D0%9B_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB&diff=33516&oldid=prev 2021-01-13T09:26:31Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 09:26, 13 января 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг.[[Категория:Персоналии]]  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг.[[Категория:Персоналии]]  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[ГОДИНЕР Шмуэль Давидович|Годинера]], М.[[ГОЛЬДШТЕЙН Мойше|Гольдштейна]], И.З.[[ГОРДОН Илья Зиновьевич|Гордона]], Ш.В.[[ГОРДОН Шмуэль Вульфович|Гордона]], А.М.[[Губницкий|Губницкого]], П.Д.[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Маркиш</del>|Маркиша]], [[МЕНДЕЛЕ МОЙХЕР-СФОРИМ|Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[МИЛЛЕР|Миллера]], Ш.Д.[[ПЕРСОВ Шмуэль Давидович|Персова]], Г.И.[[ПОЛЯНКЕР Гершл Исаакович|Полянкера]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[ГОДИНЕР Шмуэль Давидович|Годинера]], М.[[ГОЛЬДШТЕЙН Мойше|Гольдштейна]], И.З.[[ГОРДОН Илья Зиновьевич|Гордона]], Ш.В.[[ГОРДОН Шмуэль Вульфович|Гордона]], А.М.[[Губницкий|Губницкого]], П.Д.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">МАРКИШ Перец Давидович</ins>|Маркиша]], [[МЕНДЕЛЕ МОЙХЕР-СФОРИМ|Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[МИЛЛЕР|Миллера]], Ш.Д.[[ПЕРСОВ Шмуэль Давидович|Персова]], Г.И.[[ПОЛЯНКЕР Гершл Исаакович|Полянкера]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Персоналии]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Персоналии]]</div></td></tr> </table>

Admin https://www.jewsencyclopedia.com/index.php?title=%D0%A8%D0%90%D0%9C%D0%91%D0%90%D0%94%D0%90%D0%9B_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB&diff=33515&oldid=prev 2021-01-13T09:25:35Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 09:25, 13 января 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг.[[Категория:Персоналии]]  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг.[[Категория:Персоналии]]  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[ГОДИНЕР Шмуэль Давидович|Годинера]], М.[[ГОЛЬДШТЕЙН Мойше|Гольдштейна]], И.З.[[ГОРДОН Илья Зиновьевич|Гордона]], Ш.В.[[ГОРДОН Шмуэль Вульфович|Гордона]], А.М.[[Губницкий|Губницкого]], П.Д.[[Маркиш|Маркиша]], [[МЕНДЕЛЕ МОЙХЕР-СФОРИМ|Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[МИЛЛЕР|Миллера]], Ш.Д.[[ПЕРСОВ Шмуэль Давидович|Персова]], Г.И.[[ПОЛЯНКЕР |Полянкера]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[ГОДИНЕР Шмуэль Давидович|Годинера]], М.[[ГОЛЬДШТЕЙН Мойше|Гольдштейна]], И.З.[[ГОРДОН Илья Зиновьевич|Гордона]], Ш.В.[[ГОРДОН Шмуэль Вульфович|Гордона]], А.М.[[Губницкий|Губницкого]], П.Д.[[Маркиш|Маркиша]], [[МЕНДЕЛЕ МОЙХЕР-СФОРИМ|Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[МИЛЛЕР|Миллера]], Ш.Д.[[ПЕРСОВ Шмуэль Давидович|Персова]], Г.И.[[ПОЛЯНКЕР <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Гершл Исаакович</ins>|Полянкера]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Персоналии]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Персоналии]]</div></td></tr> </table>

Admin https://www.jewsencyclopedia.com/index.php?title=%D0%A8%D0%90%D0%9C%D0%91%D0%90%D0%94%D0%90%D0%9B_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB&diff=33512&oldid=prev 2021-01-13T09:23:48Z

<p>правка текста, ссылок</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 09:23, 13 января 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг. Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Годинер</del>|Годинера]], М.[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Гольдштейн</del>|Гольдштейна]], И.З.[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Гордон</del>|Гордона]], Ш.В.[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Гордон</del>|Гордона]], А.М.[[Губницкий|Губницкого]], П.Д.[[Маркиш|Маркиша]], [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Менделе Мойхер</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Сфорим</del>|Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Миллер</del>|Миллера]], Ш.Д.[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Персов</del>|Персова]], Г.И.[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Полянкер</del>|Полянкера]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категория:Персоналии]] </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ГОДИНЕР Шмуэль Давидович</ins>|Годинера]], М.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ГОЛЬДШТЕЙН Мойше</ins>|Гольдштейна]], И.З.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ГОРДОН Илья Зиновьевич</ins>|Гордона]], Ш.В.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ГОРДОН Шмуэль Вульфович</ins>|Гордона]], А.М.[[Губницкий|Губницкого]], П.Д.[[Маркиш|Маркиша]], [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">МЕНДЕЛЕ МОЙХЕР</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">СФОРИМ</ins>|Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">МИЛЛЕР</ins>|Миллера]], Ш.Д.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ПЕРСОВ Шмуэль Давидович</ins>|Персова]], Г.И.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ПОЛЯНКЕР </ins>|Полянкера]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Персоналии]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Персоналии]]</div></td></tr> </table>

Admin https://www.jewsencyclopedia.com/index.php?title=%D0%A8%D0%90%D0%9C%D0%91%D0%90%D0%94%D0%90%D0%9B_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB&diff=31033&oldid=prev 2009-08-30T00:01:39Z

<p>Importing text file</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 00:01, 30 августа 2009</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг. Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[Годинера]], М.[[Гольдштейна]], И.З.[[Гордона]], Ш.В.[[Гордона]], А.М.[[Губницкого]], П.Д.[[Маркиша]], [[Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[Миллера]], Ш.Д.[[Персова]], Г.И.[[Полянкера]]. [[Категория:Персоналии]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг. Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Годинер|</ins>Годинера]], М.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Гольдштейн|</ins>Гольдштейна]], И.З.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Гордон|</ins>Гордона]], Ш.В.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Гордон|</ins>Гордона]], А.М.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Губницкий|</ins>Губницкого]], П.Д.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Маркиш|</ins>Маркиша]], [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Менделе Мойхер-Сфорим|</ins>Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Миллер|</ins>Миллера]], Ш.Д.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Персов|</ins>Персова]], Г.И.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Полянкер|</ins>Полянкера]].</div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Персоналии]]</div></td></tr> </table>

Admin https://www.jewsencyclopedia.com/index.php?title=%D0%A8%D0%90%D0%9C%D0%91%D0%90%D0%94%D0%90%D0%9B_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB&diff=20864&oldid=prev 2009-07-10T19:49:07Z

<p>Importing text file</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>ШАМБАДАЛ Михаил (1891–1964), переводчик. Дебютировал как переводчик в кон. 1920-х гг. Переводил на рус. яз. с идиша произв. Ш.Д.[[Годинера]], М.[[Гольдштейна]], И.З.[[Гордона]], Ш.В.[[Гордона]], А.М.[[Губницкого]], П.Д.[[Маркиша]], [[Менделе Мойхер-Сфорима]], Б.И.[[Миллера]], Ш.Д.[[Персова]], Г.И.[[Полянкера]]. [[Категория:Персоналии]]</div>

Admin